Zeljko Joksimovic and Ad Hoc orchestra - Lane moje

#1 (**permalink**) 01-03-2007, 20:42

lane moje

Kad na te pomislim
bojim se da te opet zavolim
u modre usne zabijem zube
da pravu bol zaboravim

lane moje ovih dana
vise i ne tugujem
pitam samo da l' si sama
ljude koje ne cujem
lane moje nocas kreni
nije vazno bilo s kim
nadji nekog nalik meni
da te barem ne volim

(nek' neko drugi kose ti ljubi, da tebe lakse prebolim)

lane moje ovih dana (lane moje)
vise i ne tugujem (lane moje)
pitam samo da l' si sama
ljude koje ne cujem
lane moje nocas kreni (lane moje)
nije vazno bilo s kim
nadji nekog nalik meni
da te barem ne volim

da te vise ne volim

zeljko joksimovic

Çeviri Bir

Lane Moje...

Yavru Ceylanım

ne zaman
düşünsem seni,
yeniden aşka düşerim diye korkarım;
ısırırım yaralı dudaklarımı,
unutmak için gerçek acıyı.

ah, yavru ceylanım;
acı çekmeyi bile bıraktım ne zamandır;
sözlerini duyamadığım insanlara
soruyorum sadece;
yalnız mısın diye, hâlâ...

ah, civanım;
git bu gece;
git, kiminle istersen;
bul birini, beni hatırlatan.

ki bırakmaya çalışayım, sevmeyi seni;
sevmeyi bırakmaya çalışayım, seni...

Çeviri İki

aşkım benim bugünlerde
daha fazla dert etmiyorum
soruyorum yalnız mısın aşkım?
ve kim ne derse desin duymuyorum
aşkım benim dön bu akşam
kiminle olduğunun bir anlamı yok
ya da bana benzeyen birini bul ki
bari seni sevmeyeyim.

dudaklarından öpüyorum, hastalığım daha kolay geçiyor

aşkım yok benim bugünlerde
daha fazla dert etmiyorum
soruyorum yalnız mısın aşkım?
ve kim ne derse desin duymuyorum
aşkım benim dön bu akşam
kiminle olduğunun bir anlamı yok
ya da bana benzeyen birini bul ki
bari seni sevmeyeyim....

non serviam · #2 (**permalink**) 02-03-2007, 19:05

Çok güzel. Başlarını sen gelmez oldun'a benzettim sanki.