HİVRON-HİVRON

eco · #2 (**permalink**) 20-12-2009, 19:41

hiç fena gelmiyor göze ve kulağa... bi zahmet çeviri lütfen...

ozgen · #3 (**permalink**) 20-12-2009, 20:33

ben de aynı şeyi istiycektim şimdi.
çok beğendim de ,sözleri çevirirse biri daha da güzel olacak

akarsu · #4 (**permalink**) 20-12-2009, 21:33

gerçekten güzel şarkı sözlerini anlamasam bile etkiliyor...

maviagac · #5 (**permalink**) 21-12-2009, 00:35

ay bak yaralarıma-halime
şehir derdim-kederim için ağla
yar nerdesin?
bak halime...

ayışğı ağlıyor derdine kederine
yar nerdesin?
bak halime...

botan tarafından geliyor ayışığının dalları-yaraları
Karanlık geceler,dermansız günler...
........
.........
yari olmayanlar varamadı yurda
yar nerdesin
imdadıma gel...

not:çok hakim değilim ama araştırmama rağmen sözlerine ya da çevirisine ulaşamadım...iş başa düştü...emin olmadığım-tam çeviremediğim kısımları boş bıraktım...en kısa sürede kesin-net çevirisini ekleyeceğim...
bu arada hivron ayışığı demek...hiv=ay, roni=ışık,

müşkülpesent · #6 (**permalink**) 21-12-2009, 12:03

Sağolasın arkadaşım.. Emek harcaman yeterli..

maviagac · #7 (**permalink**) 21-12-2009, 12:14

rica ederim...ama ne kadar uğraşılsa da çeviri hiçbir zaman orjinalindeki anlamı bulamıyor...neyse ki hivron hissederek-hissettirerek söylüyor da çeviriye pek gerek bırakmıyor...

durden · #8 (**permalink**) 24-12-2009, 02:30

gellek xweşe spas slaw ji tera ......