Nike'ın Türkiye sansürü (film olduk dünyanın diline)

Nike'ın Türkiye sansürü

"Yaradanın sana verdiklerini çalkala!"

Ozan Vural/ gazetevatan.com

Nike'ın 2008 bahar koleksiyonun tanıltıldığı kampanyada ilginç bir 'ifade değişikliği' yapıldı.

Dünyanın en büyük spor giyim markalarından Nike, 2008 bahar koleksiyonu için 'Yes to shaking what your mama gave you" ( Annenin sana verdiklerini çalkalamaya evet!) sloganıyla kampanya başlattı. Firma çalıştığı tüm batılı ülkelere bu sloganın yer aldığı afişleri gönderirken, Türkiye için küçük bir sansür yapma gereğini duydu. Slogan Türkçe'ye 'Yaradanın sana verdiklerini çalkalamaya evet!' olarak çevrildi.
Nike'nın bu 'sansürü' Türkiye'de yükselen 'İslamcı dalga'yı gözönüne alarak yapıp yapmadığı merak konusu......

İşte orjinal tanıtım metni...



Ve bu da Türkçe'ye tercüme edilmiş versiyonu...





VATAN

Azimle Vatan gazetesinin tüm içeriğini buraya taşımaya niyetlisiniz sanıyorum High Hopes. Çalışkanlık ve verimlilik arasındaki farktan bahsederken tam da bunu vurgulamak istemiştim aslında.
Kopyala-yapıştır metinleriyle internetteki özgün kaynakların bir kopyası, bir teşaronu, bir hamalı olmaya aday konuları gördükçe sitede, kendi kelimeleriyle bir şeyler ifade etmeye çalışan arkadaşların emeğine yazık diyorum. Nihayetinde arka sayfalara düşüp unutulup gidiyor, biz de sürekli gazete kûpurlarının bir kopyasını e-kanalla okuyoruz.
Oluyor mu?
Olmuyor tabii..
Lakin "özgülükler" elbette.
Bir de kullanmasını bilsek.

VATAN'ın web sitesi, çok sık ziyaret ettiğim bir sayfadır.
Ve bu habere rastladığımda bunu forumda paylaşabileceğimi düşündüğüm için buraya açtım.

Niçin açtığınızı sormadım ki?
Mutlaka beğenmiş, bayılmış, çok faideli bulmuş ve hatta bizlerin de sebeplenmesi için bir emek harcadığınızı düşünmüşsünüzdür.
Ama asıl sorun bu değil.
Üst üste açtığınız son 4 konuya bir göz atar mısınız?
Çok sık ziyaret ettiğiniz "web sitesinden" ve diğer "web sitelerinden" çeşnilere, hepsi de gazetelerden.
Ben de günde kimi zaman oluyor 3 gazete okuyorum. Her beğendiğimi siteye taşısam kaç forum açarım sizce günde?
Altına da kısa, içeriksiz; "beğendim, korkma, bir şey olmaz, ya bunlar hep böyle" türü birkaç da yorum alsam mesela; diyorum ki bu bana ne kazandırır öncelikle? Sonra diyorum ki bu diğerlerine ne kazandırır sonralıkla?
Hiç.
Oysa burası yazı kutucuğu bize ait, kendi düşüncelerimizi ifade edebileceğimiz fevkalede bir olanakken ben niçin gazete kûpurlarıyla başkasının sesi olmaya tekabül eden bu hakkımdan feragat edeyim ki? Herkesten her konuda fikir beyan etmesini beklemiyorum, kaldı ki hiçbirimiz böylesi donanımlı değiliz, ama herkesten iki çift laf edip, kendi kelimeleriyle kendini ifade etmesini beklemek çok mu küstahça?
Tepkim kişisel değil umarım fark etmişsinizdir. Sakın üzerinize alınmayınız.
Özgür olacağız diye artık tüm abartanlara sesleniyorum; sizin özgürlüğünüz benim özgürlüğümü alt kümesi yapıyor ve o noktada da sesimi çıkartmazsam kendime ihanet etmiş sayıyorum.
Bu durumdan mustaribim ve gelebilecek fevkalade derinlikli yanıtların da önünü kesmemek için ben kesiyorum sesimi.
Yalnızca biraz özen.
Sevgiler ve kolaylıklar.

Arıza mısınız sn. maria?
İnternet'i kendi özgürlüğünüz konusunda bir tartışmaya girmek için araç olarak kullanmanızı hayretler içinde izliyorum. Sizde benim sakin sakin konuyu okuma özgürlüğümü baltalıyorsunuz. Burası sizin olduğu kadar herkesin forumu, kurallar net ! Yazılı olmayan, racon tarzı kurallarımız olmadığınıda gayet iyi biliyorum. Lütfen insanlara müdahale etmekten vazgeçiniz, sinirlerim tepeme fırlıyor. Sakin kalma özgürlüğüme müdahale ediyorsunuz. Vela havle vela kuvveten ya.

Konuya dönecek olursak "Annenin sana verdiklerini çalkalamaya evet!" Türkçe'de çok tuhaf duruyor, sloganların dilden dile değişmesi kadar normal birşey yok bence, bunu sansür olarak görmüyorum.

http://www.anarsist.org/biri-bana-an...im/sayfa4.html

Gayet yerinde bir tepkiydi ama haklılar, boşuna tartışıyoruz.
Bildiğiniz gibi devam edin..

Her yerde bana olan garezinizi çıkarmaya çalışmayın DeJa. Komik kaçıyorsunuz...)
Güldüm ziyadesiyle, umarım kuyruk acınız bir ara geçer de, beni takipten vaz geçip, ne demek istediğimi anlarsınız. Zor görünüyor ya, ha gayret.
Katılıyorum Esqh, boşuna tepki.
Açınız oyunları falan, gırla gitsin muhabbet. Herkes de okuduğu bir gazeteden bir beş on forum açtı mı, yeme de yanınında yat vaziyeti, forumlar şenlensin, neşemiz yerine gelsin hasebiyle.

Kuraldan bahsedilmiyorki sadece bir olaya karşı duyulan tepki yazılmış.Gayet doğal bir şey ayrıca hig'de bunu anlayışla karşılamıştır eminim kaldı ki zaman zaman bende aynı kanıya varıyorum maria ile..bazı konularda herkes birbiri için aynı tepkiyi gösterebilir. Önemli olan kimseyi kırmadan doğrudan ve yapıcı eleştiride bulunabilmek. şayet buna tahammülümüz yoksa kapıya kilidi vurup gidelim...

saygılar
ceyar

Ağzımda Bal Gibi Tatlı Bir Türkü.
Bir İner Bir Çıkarım Bu Yokuşu