|
İki çeviri okudum ancak diğerini okuyalı çok olduğu için çevirmenini çıkaramıyorum. Beyazbalina yayınevinden kesinlikle önermem. Bu son eklediğim Ahmet Cemal'in çevirisini beğendim, tavsiye ederim. Bu arada diğer düşünceleri de görüp bağımsızca karar vermen çok güzel. Pek çokları bir takım değerlere takılıp kalıyor ki ben buna yani sürüye karşı çıkıyorum. Yok edilmeli tanrılar ve çobanlar.
"Beni tanıyan herkesin size söyleyeceği gibi, makbul biri değilim. Kötü adamı sevdim hep, kanunsuzu, hergeleyi. İyi işleri olan sinek kaydı traşlı, kravatlı tiplerden hoşlanmam. Ümitsiz adamları severim, dişleri kırık, usları kırık, yolları kırık adamları. İlgimi çekerler. Küçük sürpriz ve patlamalarla doludurlar. Adi kadınlardan da hoşlanırım; çorapları sarkmış, makyajları akmış, sarhoş ve küfürbaz kadınlardan. Azizlerden çok sapkınlar ilgilendiriyor beni. Serserilerin yanında rahatımdır, çünkü ben de serseriyim. Kanun sevmem, ahlak sevmem, din sevmem, kural sevmem. Toplumun beni şekillendirmesinden hoşlanmam."
|