ömer hayyam'ın tüm dörtlüklerini okumalı sebahattin eyuboğlu'nun çevirisinden.
Ben ne camiye yararım, ne hayvana.
Bir başka hamur benimki, başka maya.
Yoksul gavur, çirkin or*spu gibiyim:
Ne din umrumda, ne cennet, ne dünya...
*
Gerçeği bilemeyiz madem, ne yapsak boş;
Ömür boyu kuşku içinde kalmak mı hoş?
Aklın varsa kadehi bırakma elden
Bu karanlıkta ha ayık olmuşsun, ha sarhoş.
*
Toprak olup gitmişlere sorarsan
Ha gavur olmuşsun ha müslüman.
Kimler bu dünyada eğlenmemişse
Ötekinde yalnız onlar pişman
*
Sensiz camide, namazda işim ne?
Seninle buluşma yerim meyhane.
Benim sevmem de böyle, yüce Tanrı:
İstersen kaldır at cehennemine.