Selâmet

Bu, geçmiş zamanlar ve krallıklardan bir öyküdür. Bir heykeltraş bir tiranın refakâtinde sarayın bahçelerinde yürüyordu. Meşhur Yabancılar Labirenti'nin ardında, Boynu Vurulmuş Felsefeciler'e adanmış Koru'nun sonunda, heykeltraş tirana en son eserini takdim etti: Bir su perisi şeklinde bir fıskîye. Sanatçı başarısıyla mest olmuş, eserinin teknik ayrıntılarını sayıp dökerken birden hamisinin yakışıklı yüzündeki tehlikeli gölgelenmeyi fark etti.
Bu ifadenin nedenini de anlamakta da gecikmedi.
Tiran kesinlikle "Böylesi silik, niteliksiz biri" diye düşünüyordu, "nasıl oluyor da benim gibi ulusların efendisinin bile yapamadığı bir şeyi yapabiliyor?
Bu esnada, su içmek için fıskîyenın kenarına konmuş bir kuş kanatlarını şırparak havalandı ve heykeltraş o anda kendini selâmete çıkaracak fikri buluverdi.
"Ne kadar önemsiz olurlarsa olsunlar," dedi heykeltraş kuşu göstererek, "kabul etmeliyiz ki bizden daha iyi uçuyorlar."

Adolfo Bioy Casares