Nike'ın Türkiye sansürü

"Yaradanın sana verdiklerini çalkala!"

Ozan Vural/ gazetevatan.com

Nike'ın 2008 bahar koleksiyonun tanıltıldığı kampanyada ilginç bir 'ifade değişikliği' yapıldı.

Dünyanın en büyük spor giyim markalarından Nike, 2008 bahar koleksiyonu için 'Yes to shaking what your mama gave you" ( Annenin sana verdiklerini çalkalamaya evet!) sloganıyla kampanya başlattı. Firma çalıştığı tüm batılı ülkelere bu sloganın yer aldığı afişleri gönderirken, Türkiye için küçük bir sansür yapma gereğini duydu. Slogan Türkçe'ye 'Yaradanın sana verdiklerini çalkalamaya evet!' olarak çevrildi.
Nike'nın bu 'sansürü' Türkiye'de yükselen 'İslamcı dalga'yı gözönüne alarak yapıp yapmadığı merak konusu......

İşte orjinal tanıtım metni...



Ve bu da Türkçe'ye tercüme edilmiş versiyonu...





VATAN