benim asıl söylemek istediğim getirmek istediğiniz milliyetçi muhafazakar bir rejim in kuran la örtüşmediğiydi. ona buna cani katil ya da dinsiz diyerek ve dinin yorumlanmasını bireyin vicdanından alıp belli insanlara vererek istenilen ideal e ulaşılması mümkün değildir.

söylediğiniz ayetlerdeki arap kelimesinin yazılışıyla kuranda başka yerlerde geçen arap kelimesinin yazılışlarına bakarsanız hiç bir farkın olmadığını görürsünüz.

bu ve bunun gibi tercümeler kur an da da bahsedilen ( hucurat 14 ) kimselerin buyrukları dogrultusunda oluşmuştur. şehirli araplar dini daha iyi anlar diye bir yorum anlaşılıyorsa bir kitapta ya o kitapta sorun vardır ya da onu okuyanda.