sevgili lilith senin ceviri dusunce tarzin marthin luther in ceviri prensibini andiriyor...ki eskilerde kaldi...

1960 yilindan beri ceviri bir bbilim dali olarak kabul ediliyor..ceviri, bir metnin a dilinden b diline birebir kelimelrinin kopyasi degildir...ceviri herseyden once kultur aktarimidir..ve biraz da kisiselligi vardir..bu,cevirmenin metni nasil algiladigaina baglidir...cevirmen, a kültüründe cok basarili olmus olan bir yapiti kendi kültürünün sinirlari icnde yansitabilyiorsao zaman basarilidr..eger kelime keliem ceviri yapmsi olursa o metin basariya ulasamaz..onemli olan eseri kültürün icerisine entegre edebilmektir..

ote yandan siir cevirisine gelelim...en zor ceviri siir cevirisidir..sahsen ben bu isin mumkun olamayacagini dusunurm..cunku siir duygu isidir..siir cevirisi yapabilecek insan her iki dile hakim olmanin otesinde her iki dili hissetmeli,ve muhakkak sairlik ya da yazarlik denilen olaganustu yetenege sahip olmali..ki bunu basarabilmis cok az insan vardir...cevat capan cok ama cok buyuk bir ustadir...daha bir kac isim bvar ama su anda aklima gelmyior...

ama ben asla siir cevirisine bulasmam...

bu arada ceviri,ceviri kokmuyorsa eger amacina ulasmsitr..bu kültür,toplum entegre olayini da kapsar...

"biz televizyon izleyerek, milyonerler, sinema tanrıları, rock yıldızları olacağımıza inanarak büyüdük ama olamayacağız... hepimiz heba oluyoruz... bütün bir nesil benzin pompalıyor, garsonluk yapıyor ya da beyaz yakalı köle olmuş... reklamlar yüzünden araba ve kıyafet peşindeyiz... nefret ettiğimiz işlerde çalışıyor, gereksiz şeyler alıyoruz... bizler tarihin ortanca çocuklarıyız... bir amacımız yok; ne büyük savaş ne de büyük bir buhran yaşadık... bizim savaşımız ruhani savaş... ve bunalımımız kendi hayatlarımız..." Chuck abi