Anathema - A Dying Wish

A DYING WISH
ÖLEN DİLEĞİ (SON DİLEK)

I bear the seed of ruin
Yıkımın tohumunu taşıyorum

A golden age turned to stone
Altın bir çağ, taşa dönüşmüş

Elysium... to dust
(Elysium nedir bilmiyorum ama toza dönüşmüş işte (çevirenin aklına edimahah))

For this, a tragic journey
Bunun için, trajik bir yolculuk

A vision of a dying embrace
Ölen bir birleşmenin görüntüsü

Scattered earth
Serpilmiş toprak

Silence...
Sessizlik...

Where Echonia wept
Echonia'nın ağladığı yerde

I sank into the silent desert
Sessiz çölün içine gömüldüm

Fallen am I,
Düşmüşüm ben (burada düşmüşüm ile "yıkılmışım, herşeyi yitirmişim" anlamı verilmiştir)

In solitude of a broken promise
Bozulmuş bir yeminin yalnızlığında

...I cried alone
...Tek başıma ağladım

My empyrean is a scar
Empyreanım bir yara olmuş

From the memory of her beautiful life
Onun güzel hayatının anısından

Forever was her name
Sonsuzluktu onun adı

Fulfillment lost in a lifetime of regret
Pişmanlık dolu bir hayatta, başarı kaybolmuş

Ornate peace would cover me
Muhteşem huzur beni kaplardı

As I would die now...
Çünkü şimdi ölürdüm...

For one last wish
Tek bir dilek için

Hangi köşeyi zaptetmişsin ki acaba dönerken karşımda senı buldum..