Dark Tranquility - Lethe

lethe,
yok eden (dağıtan, eriten) sıvından ver içmek için bana
ve boş ve güçlü unutkanlığın tatlı merhemini ve lütfunu ödünç ver bana;


yakın tut beni. (içten-samimi sarıl bana)
gökyüzünden (cennetlerden) hızla ayrılırken,
gece boyunca hızla ayrılırken
çöz (açığa çıkar) yıldızları.
sen, kılıcım ve ipim (darağacım) olduğun için
(sen) benim lethe'msin.

kobalt akımlarında
yanan anıları delmek, parçalamak için
kalbime saldırdın sen.
beni tekrar öldürmek için
pençe gibi parmaklarınla
acının keskin bıçak darbeleri içinde
damarlarımı temizle.

çal beni, al (işgal et) beni ve yükle (suçla) beni yine!
yandığım ve (soğuktan) titrediğim için
(...'nın her hareketiyle) her hareketinle yak beni.

böylece temizlendim bir projektörle.
boş ve güçlü unutkanlığın tatlı merhemi ve lütfuyla
öpülmüş (okşanmış)
yeniden işlenmiş ve yenilenmiş görünüyorum.

lethe,
benim tek arkadaşım ve rehberim!
yakın tut beni (içten-samimi sarıl bana).
senin parmaklarınla boğulurken,
senin aşkınla boğulurken
nefret ettiğim yaşam sen olduğun için
(sen) benim lethe'msin.

gözlerimdeki alevlerle ve üstümdeki okyanusla
tutkulu özlemlerde (iç geçirme) sürükle ben!
ve bana (...'sız) sensiz yaşayabileceğim bir hayat bağışla!

''dark tranquillity'nin parçalayan, yaran, aşmış bir parcası lethe.
o vocal, sozler, melodi, mikael'in haykırısları ve cigliklar.. aglar gibi. büyülü.
bu dünyaya ait degil. insanin içini yıkıyor, arındırıyor mikael stanne.
dinlerken kendinizden geciyorsunuz. parca adina yarasir bir etki birakiyor tum benliginizde..

yunan mitolojisinde lethe, ölüler ülkesi hades'teki unutma nehrinin adıdır.
(river of forgetfulness diye de gecer) hades'e gelen ölülerin üzerinden geçerken
geçmişlerini unuttukları ve buradaki sonsuz hayatlarına sıfırdan başladıkları nehirdir.
geçmiş yaşamın acı/tatlı izlerini, hatıralarını, umutsuzluklarını ve insanin ruhunu
kaplamis olan ihaneti, iliklerimizde hissettigimiz boslugu, her herşeyi siler lethe.
dark tranquillity de lethe'nin bu unutturucu ozelligini vurguluyor parcada.
parcanin tum sozleri giden sevgilinin ardindan yakilan bir ask agiti niteliginde degil,
kullanılan gondermeler ve mite yapılan atiflar siradan bir ask parcası olmasini engelliyor, bir adim ileriye goturuyor''

Hangi köşeyi zaptetmişsin ki acaba dönerken karşımda senı buldum..